Cieszyn: Skarby z cieszyńskiej trówły 22.09-24.09

Zapraszamy na kolejną odsłonę festiwalu kultury lokalnej, łączącego regionalne rzemiosło, muzykę, kuchnię ze sztuką współczesną i designem.  

XVII SKARBY Z CIESZYŃSKIEJ TRÓWŁY / 
XVII. POKLADY Z TĚŠÍNSKÉ TRUHLY 
22–24.09.2017, ČESKÝ TĚŠÍN | CIESZYN

Już po raz 17. uchylamy symbolicznie wieko trówły, czyli przekazywanej z pokolenia na pokolenie bogato zdobionej skrzyni, by cieszyć się bogactwem tradycji Śląska Cieszyńskiego. Zapraszamy do Cieszyna i Czeskiego Cieszyna miłośników rzemiosła, muzyki, poezji, kuchni i sztuki, bezpośrednio wywodzących się z tego regionu lub czerpiących z niego inspiracje. Zapraszamy 22-24 września 2017 na festiwal kultury lokalnej organizowany przez Zamek Cieszyn oraz Dom Dzieci i Młodzież, a także licznych partnerów – instytucje i organizacje z obu miast.

W tym roku w programie znajdzie się dużo więcej muzyki za sprawą projektu „Zagrej mi muzyčko” czeskiego partnera. Piątkowe, symboliczne otwarcie „Skarbów…” w KaSS „Střelnice” w Czeskim Cieszynie, a także niedzielny koncert będzie spotkaniem z kapelami regionalnymi. Z kolei w sobotnie popołudnie nie zabraknie jazzowych, a nawet nowoorleańskich klimatów – będzie można usłyszeć m.in. kapelę Wałasi wraz z pianistką Barbarą Pakurą w projekcie „Zderzenie wymiarów” oraz Silesian Dixie Band. A już w piątek, w samo południe na cieszyńskim Rynku zaplanowano Wielopokoleniowe śpiewanie z udziałem Kapeli Ludowej Mała Jetelinka z Jaworzynki, Chóru Cieszyńskiego Uniwersytetu III Wieku oraz dzieci z cieszyńskich przedszkoli i szkół podstawowych oraz ich rodziców i dziadków. Temu wydarzeniu będzie towarzyszyło Otwarcie Nadolziańskich Senioraliów i przekazanie seniorom symbolicznego klucza do miasta.

Mocnym tegorocznym akcentem będzie fotografia. W Zamku zostaną otwarte wystawy „Improwizacje” Jerzego Pustelnika (dokumentująca od lat 70. XX wieku jazzowe koncerty w Cieszynie i Czeskim Cieszynie) oraz „Beskidy sprzed półwiecza” Jana Sikory (pokazującą przyrodę beskidzką, górali, chałupy, niezwykłą atmosferę regionu sprzed półwiecza - świat, którego już nie ma). Z kolei w Cieszyńskiej Wenecji Marian Siedlaczek zaprezentuje kolejną odsłonę projektu „Mieszczanie cieszyńscy” (tworzą ją współczesne portrety zainspirowane archiwalnymi zdjęciami par mieszczańskich ze zbiorów Muzeum Śląska Cieszyńskiego). Z Jerzym Pustelnikiem i Marianem Siedlaczkiem będzie można spotkać się w piątkowy wieczór w kawiarni Avion – fotografowie będą gośćmi cyklu „Bez stereotypów. Polacy i Czesi o sobie nawzajem”.

W tej edycji pojawi się też duża dawka poezji. Pavel Noga, projektant i autor identyfikacji graficznej „Skarbów…”, poprowadzi w piątek warsztaty po hasłem: Poezja zamiast reklamy. Ich uczestnicy będą aplikować wiersze cieszyńskich twórców na gazetki reklamowe, a te wręczać mieszkańcom. Z kolei członkowie grupy poetyckiej „Cieszyńska Studnia Literacka” zapraszają w sobotę do Biblioteki Miejskiej na spotkanie: Bolesław Leśmian – inspiracje. Będzie to również okazja do prezentacji świeżo wydanego wyboru poezji członków grupy. Tego samego dnia w Książnicy Cieszyńskiej gościć będzie Ewelina Szuścik, poetka, miłośniczka folkloru i gwary cieszyńskiej. Z kolei w niedzielę Książnica Cieszyńska zaprasza na IV Cieszyński Maraton Czytania Tekstów Gwarowych.

Nie zabraknie oczywiście, cieszącego się popularnością, Cieszyńskiego Jarmarku Rzemiosła na Wzgórzu Zamkowym, w którym weźmie udział  kilkudziesięciu twórców z Polski, Czech i Słowacji. Zaplanowano pokazy tradycyjnego rzemiosła, twórczości ludowej, kuchni regionalnej oraz warsztaty. Po raz kolejny odbędzie się Cieszyński konkurs pieczenia strudla im. Kingi Iwanek-Riess (do wygrania atrakcyjne nagrody).

Miłośników regionu z pewnością ucieszą sobotnie „Warsztaty podróżne. Brenna” czyli całodniowa wycieczka turystyczna. W programie zwiedzanie Muzeum Zofii Kossak w Górkach Wielkich, Chlebowej chaty i Koziej Zagrody, a także unikatowego centrum Brennej.

Natomiast osoby zainteresowane przedsięwzięciami łączącymi tradycję i współczesność, szczególnie zapraszamy w sobotę na otwarcie wystawy plecionkarskiej „Sploty na fali”, która jest efektem współpracy Stowarzyszeniem Serfenta oraz studentów ASP Kraków. Tego samego wieczora warto wziąć udział w „Impulsach dla Cieszyna” – spotkaniu autorskim  z pisarzem i strategiem Grzegorzem Kossonem. Będzie można dowiedzieć się, jak dostrzegać wartości w lokalnej tradycji i wykorzystać to budowania regionalnej marki.

piątek, 22.09.17, godz. 12.00 / Rynek w Cieszynie 
Wielopokoleniowe śpiewanie na Rynku z udziałem Kapeli Ludowej Mała Jetelinka z Jaworzynki, Chóru Cieszyńskiego Uniwersytetu III Wieku oraz dzieci z cieszyńskich przedszkoli i szkół podstawowych oraz ich rodziców i dziadków; Otwarcie Nadolziańskich Senioraliów – przekazanie seniorom symbolicznego klucza do miasta 

piątek, 22.09.17, godz. 19.00 / KaSS "Střelnice"
Symbolické otevření Truhly / Symboliczne otwarcie Trówły 
Z cyklu "Zagrej mi muzyčko": Ku muzyce na Střelnice 
vystoupí / wystąpią: Slezan s cimbálovou muzikou, folklórní soubor Oldrzychowice a kapela Ochodzita 

sobota, 23.09.17, godz. 16.00-19.00 / dziedziniec, Zamek Cieszyn
Z cyklu "Zagrej mi muzyčko": Zagrejmy se społym – setkání kapel regionu Těšínského Slezska 
vystoupí / wystąpią: Wałasi & Barbara Pakura (Istebna), "4 smyki-gorolsko muzyka" (Oldřichovice), Mionší (Dolní Lomná) a Silesian Dixie Band (Český Těšín) + jam session 

sobota, 23.09.17, godz. 19.00 / Herbaciarnia Laja
Impulsy dla Cieszyna – spotkanie autorskie z pisarzem i strategiem Grzegorzem Kossonem  

niedziela, 24.09.17, godz. 11.00-17.00 / dziedziniec / nádvoří, Zamek Cieszyn
XII Cieszyński  Jarmark Rzemiosła / XII. Těšínský jarmark řemesel 
pokazy tradycyjnego rzemiosła, twórczości ludowej, kuchni regionalnej, warsztaty / 
ukázky starých řemesel, lidové tvořivosti, kulinářského umění, workshopy   

niedziela, 24.09.17, godz. 11.00-17.30 / dziedziniec / nádvoří, Zamek Cieszyn 
Z cyklu: "Zagrej mi muzyčko" 
vystoupí / wystąpią: Slezanek (Český Těšín), Zespół Pieśni i Tańca Ziemi Cieszyńskiej, Nowina (Jablunkov), Kapela Bukóń (Jablunkov), Cimbálová muzika Slezan (Český Těšín), Lipka (Jablunkov), a Torka (Cieszyn) 

niedziela, 24.09.17, godz. 15.00-16.00 / dziedziniec / nádvoří, Zamek Cieszyn 
Cieszyński konkurs pieczenia strudla im. Kingi Iwanek-Riess i pokaz pieczenia z udziałem rodziny Riessów / Soutěž o těšínský jablečný štrúdl j. Kingi Iwanek-Riess s ukázkou pečení rodiny Riessovy 
(Konkursowe strudle należy przynieść do Punktu Informacji Turystycznej Zamku Cieszyn do godz. 14.00 / Do 14.00 hod. Předání soutěžních výrobků v Informačním turistickém centru Zámku Cieszyn)