Reklama

55. Tydzień Kultury Beskidzkiej - TKB 28.07 - 05.08

30/07/2018 14:28

Początków Tygodnia Kultury Beskidzkiej możemy doszukiwać się w wydarzeniu nazwanym: Tydzień Gór jakie odbyło się 15-22 sierpnia 1937r. pod patronatem Prezydenta RP Ignacego Mościckiego i marszałka Rydza-Śmigłego. Było to już trzecie takie wydarzenie, ale pierwszy raz odbywało się w Wiśle i w związku z jego organizacją powołano 150 osobowy komitet, wybudowano scenę i widownię, punkt informacyjny z wydawanymi programami, organizowano wycieczki w góry do najpiękniejszych punktów widokowych, codziennie odbywały się także zawody pływackie, konne i pokazy woltyżerki. Zapewniono również 5000 miejsc dla osób odwiedzających w tym czasie Wisłę. Z relacji świadków możemy się dowiedzieć, że festiwal ten był przemyślany i przygotowany perfekcyjnie, a wszystkie występy odbywały się pod gołym niebem, na specjalnie wybudowanej na to wydarzenie scenie.


W ramach Tygodnia Gór wystąpiło wiele grup regionalnych z Beskidu Śląskiego, Żywiecczyzny oraz Podhala, ale także z całej Polski. Już wtedy swoje pierwsze kroki stawiał zespół „Wisła” z Wisły, który na dobre powstał w 1950 r. z inicjatywy Adama Niedoby. Zespół wówczas koncertował w całej Polsce, podczas wielu ważnych uroczystości, ale również w samej Wiśle czy na Góralskim Święcie w Jabłonkowie. Ważnym aspektem w powstaniu TKB były zmiany administracyjne i urbanistyczne w latach 1954-62 na terenie miasta Wisły (utworzenie muzeum regionalnego, zbudowanie muszli koncertowej) oraz rozpropagowanie walorów Wisły jako miejscowości turystycznej, co spowodowało rozwój Wisły i skutkowało w 1962 r. nadaniu jej praw miejskich, a co za tym idzie – chęci i potrzeby stworzenia wydarzenia kulturalnego podobnego do Gorolskiego Święta w Jabłonkowie.

Po kilku latach starań, w 1964 r. Tydzień Gór odrodził się pod nazwą 1 Tygodnia Kultury Beskidzkiej. Wszystko to dzięki zapałowi społeczników, mieszkańców Wisły, ale także przy wsparciu ówczesnych władz miejskich, powiatowych, wojewódzkich i Ministerstwa Kultury. Każdorazowo TKB rozpoczyna i kończy tradycyjny korowód zespołów uczestniczących w imprezie, a prowadzi ulicami miasta przez rynek do amfiteatru.

 

Program:


Wisła



Amfiteatr im. Stanisława Hadyny

28 lipca – sobota – g. 17.00
WISŁA z Wisły
PILSKO z Żywca
CZANTORIA z Ustronia
MIETNIOWIACY z Mietniowa
WILAMOWICE z Wilamowic
AL-AZHAR KELAPA GADING z Dżakarty – INDONEZJA
29 lipca – niedziela – g. 17.00
MALI TKOCZE z Wisły
BOJSZOWIANIE z Bojszów
DOLINA NOWEGO SOŁOŃCA ze Złotnika
ZBYRCOK z Juszczyna
KOZIANIE z Kóz
GROJCOWIANIE z Wieprza
KONIAKÓW z Koniakowa
KLUB TAIKO z Takatsuki – JAPONIA
30 lipca – poniedziałek – g. 18.00
SŁOPNICZANIE ze Słopnic
DUDOSKI z Międzyrzecza Górnego
BYSTRZYCA z Bystrzycy
I TERRAZZANI z Trabii – WŁOCHY
PERŁYNKA ze Sławuty – UKRAINA
KITKA z Istibanji – MACEDONIA
31 lipca – wtorek – g. 18.00
KOCAELİ ARMELİT z Izmitu – TURCJA
MŁODE PODHALE z Nowego Targu
SPOD KICEK z Mordarki
JAROSŁAWIAKI z Jarosławia
DOLANIE z Gilowic
SPOD KIKULI z Lalik
1 sierpnia – środa – g. 18.00
WAŃCY z Wisły
ŚWARNI ŁOJCE z Sadku-Kostrzy
KURPIE ZIELONE z Białegostoku
JAKUBKOWIANIE z Łososiny Dolnej
SOKOŁOWIANIE z Sokołowa Podlaskiego
KUD BRANKO RADIČEVIĆ ze Sremskiej Mitrovicy – SERBIA
2 sierpnia – czwartek – g. 18.00
ĆWIKLICE z Ćwiklic
REGLE z Poronina
JAWORZE z Jaworza
ŁASTIWOCZKA z Przemkowa
NOSA TERRA z Pereiras (Mos) – HISZPANIA
PERŁYNKA ze Sławuty – UKRAINA
3 sierpnia – piątek – g. 18.00
MAGURZANIE z Łodygowic
ANDRYCHÓW z Andrychowa
ŚWIERCZKOWIACY z Tarnowa
KOTLINA z Osieka
VATRĂ DE DOR z Kluż-Napoka – RUMUNIA
MEZDRA ze Sliwen – BUŁGARIA
4 sierpnia – sobota – g. 17.00
STEJIZBIANKI z Wisły
INŻU-MARŻAN oraz KERBEZ z Atyrau – KAZACHSTAN
SHIVAM NRUTYA z Vapi – INDIE
BABIOGÓRZANIE-POLANA MAKOWSKA z Makowa Podhalańskiego
ISTEBNA z Istebnej
ZIEMIA MYŚLENICKA z Myślenic
HULAJNIKI z Milówki
KASINIANIE-ZAGÓRZANIE z Kasiny Wielkiej
5 sierpnia – niedziela – g. 17.00
TKOCZE z Wisły
I TERRAZZANI z Trabii – WŁOCHY
ZIEMIA RAJCZAŃSKA z Rajczy
COMPAÑÍA TITULAR DE DANZA FOLKLÓRICA UANL z Monterrey – MEKSYK
KOCAELİ ARMELİT z Izmitu – TURCJA
WISŁA PLUS z Wisły
gość TKB: FUTURE FOLKKorowód zespołów – 28 lipca – sobota – g. 15.30
Koncerty polskich i zagranicznych kapel i grup śpiewaczych – codziennie g. 11.00, estrada na pl. Bogumiła Hoffa

Szczyrk



Amfiteatr Skalite

28 lipca – sobota – g. 17.00
MŁODY ONDRASZEK ze Szczyrku
SHIVAM NRUTYA z Vapi – INDIE
BYSTRZYCA z Bystrzycy
KLIMCZOK ze Szczyrku
MEZDRA ze Sliwen – BUŁGARIA
29 lipca – niedziela – g. 17.00
HULAJNIKI z Milówki
PERŁYNKA ze Sławuty – UKRAINA
WILAMOWICE z Wilamowic
ŻYWCZANIE z Żywca
MIETNIOWIACY z Mietniowa
KITKA z Istibanji – MACEDONIA
30 lipca – poniedziałek – g. 18.00
PRZYSZOWIANIE z Przyszowej
MAGURZANIE z Łodygowic
JAROSŁAWIAKI z Jarosławia
NOSA TERRA z Pereiras (Mos) – HISZPANIA
KOCAELİ ARMELİT z Izmitu – TURCJA
31 lipca – wtorek – g. 18.00
COMPAÑÍA TITULAR DE DANZA FOLKLÓRICA UANL z Monterrey – MEKSYK
KIJOM WORCI z Pisarzowej
BOJSZOWIANIE z Bojszów
PILSKO z Żywca
1 sierpnia – środa – g. 18.00
LIMANOWIANIE z Limanowej
HAJDUKI z Oświęcimia
ŁASTIWOCZKA z Przemkowa
I TERRAZZANI z Trabii – WŁOCHY
KLUB TAIKO z Takatsuki – JAPONIA
2 sierpnia – czwartek – g. 18.00
JAKUBKOWIANIE z Łososiny Dolnej
KURPIE ZIELONE z Białegostoku
JASIENICZANKA z Jasienicy
DOLANIE z Gilowic
INŻU-MARŻAN oraz KERBEZ z Atyrau – KAZACHSTAN
3 sierpnia – piątek – g. 18.00
REGLE z Poronina
ZIEMIA MYŚLENICKA z Myślenic
ONDRASZEK ze Szczyrku
SHIVAM NRUTYA z Vapi – INDIE
KUD BRANKO RADIČEVIĆ ze Sremskiej Mitrovicy – SERBIA
4 sierpnia – sobota – g. 17.00
VATRĂ DE DOR z Kluż-Napoka – RUMUNIA
ŚWIERCZKOWIACY z Tarnowa
RYBARZOWICE z Rybarzowic
WIERCHY z Milówki
ANDRYCHÓW z Andrychowa
ZIEMIA BESKIDZKA z Mesznej
5 sierpnia – niedziela – g. 17.00
SPOD KIKULI z Lalik
KASINIANIE-ZAGÓRZANIE z Kasiny Wielkiej
ZBYRCOK z Juszczyna
KOTLINA z Osieka
KITKA z Istibanji – MACEDONIA
AL-AZHAR KELAPA GADING z Dżakarty – INDONEZJA

korowód zespołów – 29 lipca – niedziela – g. 15.00 – skrzyżowanie ul. Górskiej i Beskidzkiej, Amfiteatr Skalite
koncerty kapel polskich i zagranicznych – codziennie g. 11.00, estrada na placu świętego Jakuba

Żywiec



Amfiteatr Pod Grojcem

49. FESTIWAL FOLKLORU GÓRALI POLSKICH


27 lipca – piątek – g. 18.00
PODEGRODZIE z Podegrodzia
HARNASIE z Suchego
KIYRPECKI z Łącka
ZBYRCOK z Juszczyna
GROJCOWIANIE z Wieprza
DOLINA NOWEGO SOŁOŃCA ze Złotnika
SHIVAM NRUTYA z Vapi – INDIE (poza konkursem)
28 lipca – sobota – g. 18.00
BRENNA z Brennej
LACHY z Nowego Sącza
JURKOWIANIE z Jurkowa
koncert dudziarzy i gajdoszy
KUD BRANKO RADIČEVIĆ ze Sremskiej Mitrovicy – SERBIA (poza konkursem)
ŻYWIECKIE SUWAKOWANIE – koncert galowy orkiestry festiwalowej 13. Spotkań Puzonowych
29 lipca – niedziela – g. 18.00
SŁOPNICZANIE ze Słopnic
GÓRALE ŁĄCCY z Łącka
LIPOWIANIE z Lipowej
PRZYSZOWIANIE z Przyszowej
SPOD KICEK z Mordarki
NOSA TERRA z Pereiras (Mos) – HISZPANIA (poza konkursem)
30 lipca – poniedziałek – g. 18.00
KIJOM WORCI z Pisarzowej
ŁASTIWOCZKA z Przemkowa
ŚWARNI ŁOJCE z Sadku-Kostrzy
MŁODE PODHALE z Nowego Targu
SKALNIK z Kamionki Wielkiej
ISTEBNA z Istebnej
AL-AZHAR KELAPA GADING z Dżakarty – INDONEZJA (poza konkursem)
31 lipca – wtorek – g. 18.00
MYSTKOWIANIE z Mystkowa
REGLE z Poronina
LIMANOWIANIE z Limanowej
SŁOPNICKI ZBYRCOK ze Słopnic
JAKUBKOWIANIE z Łososiny Dolnej
KLUB TAIKO z Takatsuki – JAPONIA (poza konkursem)

29. MIĘDZYNARODOWE SPOTKANIA FOLKLORYSTYCZNE

1-4 sierpnia 

1 sierpnia – środa – g. 18.00
SHIVAM NRUTYA z Vapi – INDIE
ŻYWCZANIE z Żywca
MEZDRA ze Sliwen – BUŁGARIA
AL-AZHAR KELAPA GADING z Dżakarty – INDONEZJA
KITKA z Istibanji – MACEDONIA
PERŁYNKA ze Sławuty – UKRAINA
2 sierpnia – czwartek – g. 18.00
VATRĂ DE DOR z Kluż-Napoka – RUMUNIA
COMPAÑÍA TITULAR DE DANZA FOLKLÓRICA UANL z Monterrey – MEKSYK
ŚWIERCZKOWIACY z Tarnowa
KUD BRANKO RADIČEVIĆ ze Sremskiej Mitrovicy – SERBIA
I TERRAZZANI z Trabii – WŁOCHY
3 sierpnia – piątek – g. 18.00
KLUB TAIKO z Takatsuki – JAPONIA
INŻU-MARŻAN oraz KERBEZ z Atyrau – KAZACHSTAN
SOKOŁOWIANIE z Sokołowa Podlaskiego
NOSA TERRA z Pereiras (Mos) – HISZPANIA
KOCAELİ ARMELİT z Izmitu – TURCJA
4 sierpnia – sobota – g. 18.00
koncert finałowy 29. Międzynarodowych Spotkań Folklorystycznych, występy zespołów uczestniczących, ogłoszenie wyników i wręczenie nagród, pokaz sztucznych ogni
5 sierpnia – niedziela – g. 18.00
ogłoszenie wyników 49. FFGP, wręczenie nagród, występy laureatów
I TERRAZZANI z Trabii – WŁOCHY

 

konkursowe koncerty góralskich kapel, grup śpiewaczych i solistów FFGP
27-31 lipca g. 10.00, estrada na Rynku
Targi Sztuki Ludowej – 27 lipca – 5 sierpnia g. 10.00-15.00, Rynek
korowód zespołów – 4 sierpnia – sobota – g. 11.00 – ul. T. Kościuszki, Rynek
Koncerty kapel polskich i zagranicznych – 1-5 sierpnia g. 10.00, estrada na Rynku

Maków Podhalański



Estrada Makowianka

28 lipca – sobota – g. 17.00
ROMANKA z Sopotni Małej
KIYRPECKI z Łącka
ZIEMIA RAJCZAŃSKA z Rajczy
DOLINA NOWEGO SOŁOŃCA ze Złotnika
I TERRAZZANI z Trabii – WŁOCHY
KOCAELİ ARMELİT z Izmitu – TURCJA
29 lipca – niedziela – g. 17.00
JURKOWIANIE z Jurkowa
KOTLINA z Osieka
ZIEMIA BESKIDZKA z Mesznej
BYSTRZYCA z Bystrzycy
WIERCHY z Milówki
KUD BRANKO RADIČEVIĆ ze Sremskiej Mitrovicy – SERBIA
30 lipca – poniedziałek – g. 18.00
GROJCOWIANIE z Wieprza
DOLANIE z Gilowic
MIETNIOWIACY z Mietniowa
JASIENICZANKA z Jasienicy
MEZDRA ze Sliwen – BUŁGARIA
31 lipca – wtorek – g. 18.00
KITKA z Istibanji – MACEDONIA
ŚWARNI ŁOJCE z Sadku-Kostrzy
ŁASTIWOCZKA z Przemkowa
WISŁA z Wisły
LIPOWIANIE z Lipowej
1 sierpnia – środa – g. 18.00
JAROSŁAWIAKI z Jarosławia
REGLE z Poronina
ŚWIERCZKOWIACY z Tarnowa
VATRĂ DE DOR z Kluż-Napoka – RUMUNIA
NOSA TERRA z Pereiras (Mos) – HISZPANIA
2 sierpnia – czwartek – g. 18.00
SŁOPNICKI ZBYRCOK ze Słopnic
ZIEMIA MYŚLENICKA z Myślenic
LIMANOWIANIE z Limanowej
SHIVAM NRUTYA z Vapi – INDIE
3 sierpnia – piątek – g. 18.00
JAWORZE z Jaworza
SPOD KIKULI z Lalik
KOZIANIE z Kóz
COMPAÑÍA TITULAR DE DANZA FOLKLÓRICA UANL z Monterrey – MEKSYK
AL-AZHAR KELAPA GADING z Dżakarty – INDONEZJA
4 sierpnia – sobota – g. 17.00
PERŁYNKA ze Sławuty – UKRAINA
MEZDRA ze Sliwen – BUŁGARIA
BRENNA z Brennej
KURPIE ZIELONE z Białegostoku
ĆWIKLICE z Ćwiklic
ZBYRCOK z Juszczyna
5 sierpnia – niedziela – g. 17.00
INŻU-MARŻAN oraz KERBEZ z Atyrau – KAZACHSTAN
MAŁA POLANA MAKOWSKA z Makowa Podhalańskiego
PILSKO z Żywca
BABIOGÓRZANIE-POLANA MAKOWSKA z Makowa Podhalańskiego
KONIAKÓW z Koniakowa
KLUB TAIKO z Takatsuki – JAPONIA

Oświęcim


 

Estrada obok Oświęcimskiego Centrum Kultury

28 lipca – sobota – g. 18.00
BABIOGÓRZANIE-POLANA MAKOWSKA z Makowa Podhalańskiego
KOZIANIE z Kóz
WIERCHY z Milówki
KITKA z Istibanji – MACEDONIA
KLUB TAIKO z Takatsuki – JAPONIA
29 lipca – niedziela – g. 18.00
ROMANKA z Sopotni Małej
LACHY z Nowego Sącza
WISŁA z Wisły
PILSKO z Żywca
MEZDRA ze Sliwen – BUŁGARIA
30 lipca – poniedziałek – g. 18.00
GÓRALE ŁĄCCY z Łącka
SPOD KICEK z Mordarki
VATRĂ DE DOR z Kluż-Napoka – RUMUNIA
KUD BRANKO RADIČEVIĆ ze Sremskiej Mitrovicy – SERBIA
31 lipca – wtorek – g. 18.00
SHIVAM NRUTYA z Vapi – INDIE
BRATKOWIE z Oświęcimia-Monowic
SKALNIK z Kamionki Wielkiej
MIETNIOWIACY z Mietniowa
1 sierpnia – środa – g. 18.00
SŁOPNICKI ZBYRCOK ze Słopnic
WILAMOWICE z Wilamowic
MYSTKOWIANIE z Mystkowa
MŁODE PODHALE z Nowego Targu
COMPAÑÍA TITULAR DE DANZA FOLKLÓRICA UANL z Monterrey – MEKSYK
2 sierpnia – czwartek – g. 18.00
SOKOŁOWIANIE z Sokołowa Podlaskiego
JAROSŁAWIAKI z Jarosławia
AL-AZHAR KELAPA GADING z Dżakarty – INDONEZJA
KOCAELİ ARMELİT z Izmitu – TURCJA
3 sierpnia – piątek – g. 18.00
KURPIE ZIELONE z Białegostoku
HAJDUKI z Oświęcimia
I TERRAZZANI z Trabii – WŁOCHY
PERŁYNKA ze Sławuty – UKRAINA
4 sierpnia – sobota – g. 18.00
FOLKOWE KLIMATY:
KAPELA PIECZARKI
KAPELA HANKI WÓJCIAK
HOVERLA
5 sierpnia – niedziela – g. 18.00
ZIEMIA MYŚLENICKA z Myślenic
RYBARZOWICE z Rybarzowic
VATRĂ DE DOR z Kluż-Napoka – RUMUNIA
NOSA TERRA z Pereiras (Mos) – HISZPANIA
INŻU-MARŻAN oraz KERBEZ z Atyrau – KAZACHSTAN

Istebna



24. Festyn Istebniański
estrada Pod Skocznią
28 lipca – sobota – g. 18.00
KONIAKÓW z Koniakowa
NOSA TERRA z Pereiras (Mos) – HISZPANIA
PERŁYNKA ze Sławuty – UKRAINA
29 lipca – niedziela – g. 17.00
ISTEBNA z Istebnej
I TERRAZZANI z Trabii – WŁOCHY
BABIOGÓRZANIE-POLANA MAKOWSKA z Makowa Podhalańskiego
SHIVAM NRUTYA z Vapi – INDIE

korowód zespołów – 29 lipca – niedziela – g. 16.30 – Istebna Tartak, Estrada Pod Skocznią
36. Wystawa Twórczości Ludowej – 15 czerwca – 15 października, codziennie g. 9.00-17.00, Gminny Ośrodek Kultury
Regionalny Konkurs Kulinarny – 29 lipca, Estrada Pod Skocznią

Ujsoły



0. Wawrzyńcowe Hudy
estrada w Ujsołach
4 sierpnia – sobota – g. 16.00
KUD BRANKO RADIČEVIĆ ze Sremskiej Mitrovicy – SERBIA
I TERRAZZANI z Trabii – WŁOCHY
SOKOŁOWIANIE z Sokołowa Podlaskiego
KONIAKÓW z Koniakowa
MŁODE JUHASY z Ujsół
ZIEMIA RAJCZAŃSKA z Rajczy
podpalenie jubileuszowej hudy
KAPELA GOROLE
zabawa taneczna
5 sierpnia – niedziela – g. 16.00
MEZDRA ze Sliwen – BUŁGARIA
BOJSZOWIANIE z Bojszów
ŚWIERCZKOWIACY z Tarnowa
SHIVAM NRUTYA z Vapi – INDIE
koncert SŁOWIAŃSKA KREW
4 sierpnia – sobota
16. Międzynarodowe Zawody Drwali g. 12.00-16.00
kiermasz rękodzieła, warsztaty bibułkarskie i koronkarskie g. 14.00-16.00
warsztaty budowania hudy g. 9.00-12.00

IMPREZY TOWARZYSZĄCE

4 sierpnia
warsztaty budowania hudy
g. 9.00-12.00
16. Międzynarodowe Zawody Drwali
g. 12.00-16.00
warsztaty bibułkarskie i koronkarskie
g. 14.00-16.00
kiermasz rękodzieła
4-5 sierpnia
plenerowa wystawa okolicznościowa
30 lipca – 31 sierpnia

Jabłonków



71. GOROLSKI ŚWIĘTO
Zaolzie – Czechy
3 sierpnia – piątek – Lasek Miejski
“Nie jyny z naszi dzichty” – przegląd instrumentalistów, zespołów, kapel, śpiewaków oraz gawędziarzy
g. 17.00 inauguracja festiwalu
“Pójcze haw gazdowie”
CIOBANASUL z Radowiec – RUMUNIA,
MELODYJKA z Nawsia,
ROZMARYNEK z Jabłonkowa
g. 18.15 KITKA z Istibanji – MACEDONIA
g. 19.00 “Był tu jedyn gajdosziczek”
TROMBITÁŠI ŠTEFÁNIKOVCI z Nimnicy – SŁOWACJA,
KITKAz Istibanji – MACEDONIA,
NOWINA z Jabłonkowa,
TUBİL z Ankary – TURCJA,
KAPELA HUCULI MIKOŁAJA ILIUKA z Werchowyny – UKRAINA oraz gawędziarze
g. 21.00 TUBİL z Ankary – TURCJA
g. 22.00 “Muzykula” – góralskie muzykowanie przy watrze
4 sierpnia – sobota – Lasek Miejski
g. 15.00 przegląd kapel, zespołów oraz gawędziarzy
TROMBITÁŠI ŠTEFÁNIKOVCI z Nimnicy – SŁOWACJA,
JUZYNA z Zawoi,
AL-AZHAR KELAPA GADING z Dżakarty – INDONEZJA,
LIPKA z Bukowca, ROZMARYNEK z Jabłonkowa,
COMPAÑÍA TITULAR DE DANZA FOLKLÓRICA UANL z Monterrey – MEKSYK,
ŁĄCZKA z Bystrzycy,
ZAOLZIOCZEK z Jabłonkowa,
ZAOLZI z Jabłonkowa,
BYSTRZYCA z Bystrzycy,
TUBİL z Ankary – TURCJA oraz gawędziarze
g. 19.00 “Karnawał gorolski” – zabawa taneczna
5 sierpnia – niedziela – Rynek i Lasek Miejski
g. 9.30 “Grani na Rynku”
g. 10.45 nabożeństwo ekumeniczne – kościół pw. Bożego Ciała
g. 12.00 korowód zespołów oraz wozów alegorycznych (Rynek – Lasek Miejski)
g. 13.00 inauguracja, powitanie gości
GOROL z Jabłonkowa,
MELODIA z Nawsia,
TROMBITÁŠI ŠTEFÁNIKOVCI z Nimnicy – SŁOWACJA,
BYSTRZYCA z Bystrzycy,
RÓWNICA z Ustronia,
ISTEBNA z Istebnej,
PERŁYNKA ze Sławuty – UKRAINA,
ZESPÓŁ IM. KLIMKA BACHLEDY z Zakopanego,
KUD BRANKO RADIČEVIĆ ze Sremskiej Mitrovicy – SERBIA,
KUNOVJAN z Kunovic – CZECHY,
TECHNIK z Bratysławy – SŁOWACJA,
TUBİL z Ankary – TURCJA
g. 20.30 “Karnawał gorolski” – zabawa taneczna

 

Reklama

Komentarze opinie

Podziel się swoją opinią

Twoje zdanie jest ważne jednak nie może ranić innych osób lub grup.


Reklama
Reklama
Wróć do