„Cholo”. Termin używany już w XVII wieku dla określenia potomka, których jedno z rodziców należało do peruwiańskich Indian, a drugie było czarnoskóre.

Galeria Fotografii B&B

zaprasza na wernisaż

w piątek  5 kwietnia 2013 o godz. 18.00.

Cholita
„Cholo”. Termin używany już w XVII wieku dla określenia potomka, których jedno z rodziców należało do peruwiańskich Indian, a drugie było czarnoskóre.
Słowa tego używali Hiszpanie, jako wyrażenia obraźliwego, określającego w dosłownym tłumaczeniu psa.
Dzisiaj wyraz ten, używany również w zdrobnieniu (cholita) może mieć zarówno negatywne, jak i pozytywne konotacje, w zależności od kontekstu.

Moim ojcem był Peruwiańczyk. Wyjechałam z Peru, kiedy miałam trzy lata, po rozwodzie rodziców.
Przez niemal całe moje życie ojciec był dla mnie kimś nieznanym, a Peru stanowiło enigmatyczny fragment mojej tożsamości.
Kiedy po raz pierwszy odwiedziłam ten kraj, jakieś 10 lat temu, zdziwiło mnie, kiedy przyjaciele
i znajomi nazywali mnie „cholita gringa”.

Niniejszy projekt zaczęłam jako antropologiczne studium Peru, skupiając się na pokazaniu wybrzeża, obalając stereotyp tego miejsca, postrzeganego jako spokojny kraj, zamieszkały przez ludzi ubranych
w poncho, pasących lamy. Chciałam pokazać niższą klasę, często przedstawianą jako brudną i o złej reputacji, chciałam poszerzyć moje własne widzenie tego kraju.

“Moja twarz jest biała, ale często czuję się bardziej komfortowo wśród „cholo”, którzy potrafią być bardziej otwarci i współczujący niż inni. Cholita es bonita” - mawia moja przyjaciółka.

Susana Raab (Peru / USA)
Urodzona w Limie. Mieszka w Stanach Zjednoczonych w Waszyngtonie. Zajmuje się fotografią dokumentalną i pracuje dla Smithsonian Anacostia Community Museum.

Sednem jej pracy jest poszukiwanie archetypicznego stosunku człowieka do otoczenia, jego tożsamości na drodze ewolucji.
Prace Raab wystawiane są w galeriach na całym świecie, w tym w: Corcoran Museum of Art; Museo de Arte Contemporaneo w Madrycie; Pingyao PhotoFestival,
Noorderlicht Fotofestival w Holandii;
Art Museum of the Americas in Washington, DC.

Susana otrzymała grant White House News Photographers’ Project. Jej prace znajdują się w Smithsonian Institution’s Museum of American History,
Bibliotece Kongresowej, Art Museum of the Americas, EnFoco oraz w DC Public Art Bank.

Posiada tytuł magistra w dziedzinie komunikacji wizualnej, oraz tytuł bakałarza z literatury angielskiej na Uniwersytecie Jamesa Madisona.