Od 17 do 24 października trwać będzie Festiwal Kultury Słoweńskiej „Złota Łódź”.

Jego częścią będą X Międzynarodowe Warsztaty Translatorskie, współorganizowane przez ATH.
Nazwa festiwalu nawiązuje do tytułu tomiku wierszy jednego z najważniejszych twórców słoweńskich XX wieku – poety Srečka Kosovela (1904–1926). Tomik „Złota łódź” z powodu przedwczesnej śmierci twórcy nigdy nie został wydany.

Wiersze Kosovela, podążając za awangardowymi nurtami w sztuce, takimi jak konstruktywizm, dadaizm, futuryzm czy surrealizm, wywarły znaczny wpływ na współczesną słoweńską sztukę. Wyrażając apel, by człowieczeństwo znów stało się wartością, wciąż zyskują na aktualności.
Trwała współpraca polsko-słoweńska w dziedzinie kultury zaowocowała w ubiegłym roku dwoma wydaniami książkowymi poezji słoweńskiej w przekładzie polskim: dwujęzycznego wydania poezji Srečka Kosovela Kalejdoskop: Izbrane pesmi / Wiersze wybrane oraz wyboru wierszy Iztoka Osojnika Spodnie na niebie. W tym roku polski czytelnik będzie miał po raz pierwszy możliwość spotkania się z twórczością współczesnej słoweńskiej pisarki Mai Novak w powieści Karfanaum, czyli as killed (tłum. Wojciech Domachowski; Stowarzyszenie Triglav-Rysy i Instytut Mikołowski 2013). Publikacja ta zostanie zaprezentowana w ramach festiwalu.
Na festiwalu swoją twórczość zaprezentują słoweńscy artyści: powieściopisarka Maja Novak, poetka i literaturoznawczyni Alenka Jovanovski, poeta, pisarz i eseista Iztok Osojnik, wykonawca poezji śpiewanej Matej Krajnc, malarka i graficzka Alenka Koderman oraz tłumaczka i pisarka Tatjana Jamnik. Towarzyszyć im będą koleżanki i koledzy z Polski – Agnieszka Będkowska-Kopczyk, Wojciech Domachowski, Agnieszka Żuchowska-Arent, Renata Putzlacher, Monika Gawlak, Katarzyna Bednarska, Kamil Szafraniec, Maciej Melecki, Krzysztof Siwczyk i inni.
W tym roku w ramach Festiwalu Złota Łódź w dniach 19 i 20 października odbędą się także z udziałem wyżej wymienionych autorek i autorów. Podczas warsztatów wygłoszone zostaną wykłady na tematy związane z przekładem literackim. Organizatorem warsztatów są KUD Police Dubove i Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Białej.
Dr Agnieszka Będkowska-Kopczyk
Wydział Humanistyczno-Społeczny

FESTIWAL ZŁOTA ŁÓDŹ
IV Festiwal Kultury Słoweńskiej
od 17 do 24 października 2013
Czeski Cieszyn, Mikołów, Bielsko-Biała, Kraków, Warszawa

Spotkania literackie
17 października – Czeski Cieszyn (Kawiarnia Avion, o godz. 18.00)
18 października – Mikołów (Instytut Mikołowski, o godz. 18.00)
19 października – Bielsko-Biała (Galeria Wzgórze, o godz. 19.00)
21 października – Kraków (Śródmiejski Ośrodek Kultury, o godz. 18.00)
23 października – Warszawa (Staromiejski Dom Kultury, o godz. 18.30)

X Międzynarodowe Warsztaty Translatorskie w Bielsku-Białej
19 i 20 października – Bielsko-Biała (Galeria Wzgórze)

Wykłady słowenistyczne
22 października – Kraków (Instytut Filologii Słowiańskiej UJ, o godz. 13.00–14.30):
– dr Alenka Jovanovski: O współczesnych słoweńskich poetkach
– dr Iztok Osojnik: O poezji ekologicznej Jure’go Detely

Szczegółowy program dostępny jest na stronie: www.festiwalzlotalodz.pl.

Organizatorzy: Stowarzyszenie Kulturalno-Artystyczne im. Policy Dubovej (KUD Police Dubove), Stowarzyszenie Literackie IA (Literarno društvo IA), Związek Niebiesko-Biały Ptak (Zveza Modro-bela ptica), Stowarzyszenie Triglav-Rysy, Instytut Mikołowski im. Rafała Wojaczka, Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Białej, Śródmiejski Ośrodek Kultury w Krakowie, Instytut Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego, Instytut Slawistyki Zachodniej i Południowej Uniwersytetu Warszawskiego, Centrum Języka Słoweńskiego jako Obcego/Drugiego przy Uniwersytecie w Lublanie oraz Społek/Towarzystwo Avion
Sponsor: Javna agencija za knjigo Republike Slovenije/Slovenian Book Agency
Patronat honorowy: Ambasada Republiki Słowenii w Polsce
Patronat medialny: „Czar Słowenii/Čar Slovenije”, „Fragile”, „Lamelli”

Program

czwartek, 17 października – CZESKI CIESZYN (Kawiarnia Avion, Sokolovská 7)
18.00 – oficjalne otwarcie festiwalu
18.15 – wieczór literacki z Mają Novak, Alenką Jovanovski i Iztokiem Osojnikiem, prowadzenie: Tatjana Jamnik, Renata Putzlacher
19.15 – koncert Mateja Krajnca

piątek, 18 października – MIKOŁÓW (Instytut Mikołowski, ul. Jana Pawła II 8/3)
18.00 – otwarcie wystawy malarskiej Alenki Koderman
18.30 – wieczór literacki z Mają Novak, Alenką Jovanovski i Iztokiem Osojnikiem – prowadzenie: Maciej Melecki, Krzysztof Siwczyk
19.30 – koncert Mateja Krajnca

sobota, 19 października – BIELSKO-BIAŁA (Galeria Wzgórze, Wzgórze 4)
11.00–16.00 – X Międzynarodowe Warsztaty Translatorskie [szczegółowy program zostanie opublikowany po 10 października]
19.00 – wieczór literacki z Mają Novak, Alenką Jovanovski i Iztokiem Osojnikiem, prowadzenie: Agnieszka Będkowska-Kopczyk, Katarzyna Bednarska
20.00 – koncert Mateja Krajnca

niedziela, 20 października – BIELSKO-BIAŁA (Galeria Wzgórze, Wzgórze 4)
10.00–16.00 – X Międzynarodowe Warsztaty Translatorskie [szczegółowy program zostanie opublikowany po 10 października]

poniedziałek, 21 października – KRAKÓW (Śródmiejski Ośrodek Kultury, ul. Mikołajska 2)
18.00 – wieczór literacki z Mają Novak, Alenką Jovanovski i Iztokiem Osojnikiem, prowadzenie: Tatjana Jamnik
19.00 – koncert Mateja Krajnca

wtorek, 22 października – KRAKÓW (Instytut Filologii Słowiańskiej UJ, ul. Bydgoska 19b)
13.00–13.45 – wykład dr Alenki Jovanovski O współczesnych słoweńskich poetkach
13.45–14.30 – wykład dr Iztoka Osojnika O poezji ekologicznej Jure’go Detely

środa, 23 października – WARSZAWA (Staromiejski Dom Kultury, Rynek Starego Miasta 2)
18.30 – wieczór literacki z Alenką Jovanovski, Iztokiem Osojnikiem, Mają Novak i tłumaczem jej powieści Wojciechem Domachowskim, prowadzenie: Agnieszka Żuchowska-Arendt, Tatjana Jamnik
19.30 – koncert Mateja Krajnca

źródło ATH Bielsko

Foto: Pixbay